Le Benedizioni – Trascrizione
1ª Benedizione
“Alzati e impasta, o donna!
Il caldo del letto non è adatto ai figli;
Francesco Paolo è lontano.
Tu, sposa e massaia,
tu, madre di una morra di figli,
se ti è piaciuto il letto,
accendi il lume e, dopo il cuore,
infarina anche le mani”
Voce: Eustachio Di Pede
2ª Benedizione
Cresci massa, cresci massa,
come crebbe Gesù in fasce;
cresci pane, cresci pane,
come crebbe Gesù nella culla.
Voce: Adele Catalano
The Blessings – Script
1st Blessing
Arise and knead, woman!
The warmth of the bed is harmful for children;
Francesco Paolo is far away.
Thou, wife and housewife,
thou, mother of lots of children,
if thou likest your bed,
light the lamp and, after your heart,
flour thy hands too.
Voice Eustachio Di Pede
2nd Blessing
Grow mass, grow mass,
as Jesus grew in swaddling clothes;
grow bread, grow bread,
as Jesus grew in his cradle
Voice: Adele Catalano